Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lten Trott

  • 1 Trott

    Trott m - (e)s
    1. ме́дленная рысь, рысца́; разме́ренный шаг

    im Trott gé hen* (s) — бежа́ть ры́сью

    2. перен. разг.:
    es geht á lles den álten [gewóhnten] Trott (wé iter)
    1) всё идё́т по-ста́рому
    2) всё идё́т свои́м чередо́м

    wí eder in den álten [gewóhnten] Trott verfá llen* [ zurǘ ckfallen*] (s) — опя́ть нача́ть жить [рабо́тать] по стари́нке; верну́ться к ста́рому

    gé gen den Trott — про́тив рути́ны [засто́я, ине́рции]

    Большой немецко-русский словарь > Trott

  • 2 verfallen*

    vi (s)
    1) (постепенно) разрушаться, ветшать, приходить в упадок (о постройке и т. п.)
    2) слабеть, терять силы (моральные, физические)

    Der Kránke verfällt zuséhends. — Больной слабел на глазах.

    3) приходить в упадок, падать (об авторитете и т. п.); гибнуть, разлагаться, распадаться (об устоях и т. п.)

    Das Römische Reich verfíél. — Римская империя пала [распалась].

    4) истекать (о сроке действия); терять силу (о документе)

    Der Wéchsel ist verfállen. — Срок (действия) векселя истёк.

    Das Medikamént ist verfallen. — Срок годности лекарства истёк.

    Mir verfállen zwei Kárten für héúte ábend. — У меня пропадают два билета на сегодняшний вечер.

    5) (in A) впадать (в какое-л состояние), предаваться (какой-л эмоции)

    in Wut verfállen — предаваться гневу

    in tíéfen Schlaf verfállen — впадать в глубокий сон

    in den álten Trott verfállen — вернуться к старому

    6) (in A) перейти (на другой образ действия), продолжить (в иной манере)

    Das Pferd verfíél in Trab. — Лошадь перешла на рысь.

    dem Álkohol verfállen sein — пить, страдать алкоголизмом

    Er ist ihr ganz verfállen. — Он полностью в её власти [под её влиянием].

    Sie war dem Záúber díéser Lándschaft verfállen. — Её захватило очарование этого пейзажа.

    8) (D) высок быть обречённым (на смерть и т. п.)
    9) (D) переходить во владение (к кому-л, чему-л), доставаться (кому-л, чему-л)

    dem Stáát(e) verfállen — перейти в собственность государства

    10) (auf A) надумать (что-л); додуматься (до чего-л)

    Er ist auf den Gedánken [auf die Idéé] verfállen… — Ему пришла в голову мысль [идея]…

    Ich wäre nicht daráúf verfállen. — Я бы до этого не додумался. / Мне бы это в голову не пришло.

    Универсальный немецко-русский словарь > verfallen*

  • 3 verfallen

    verfállen* I vi (s)
    1. разруша́ться, приходи́ть в упа́док (о постройке и т. п.)
    2. слабе́ть, теря́ть си́лы ( о больном)
    3. истека́ть ( о сроке действия); теря́ть си́лу ( о документе)

    der Wé chsel ist verfá llen — срок ве́кселя истё́к

    mir verfá llen zwei Ká rten für hé ute á bend — у меня́ пропада́ют два биле́та на сего́дня на ве́чер

    4. (D) переходи́ть во владе́ние (к кому-л.), достава́ться (кому-л.)

    dem Stá at(e) verfá llen — перейти́ в со́бственность госуда́рства

    er ist ihr ganz verfá llen — он по́лностью в её́ вла́сти [под её́ влия́нием]

    dem Á lkohol verfá llen sein — пить, страда́ть алкоголи́змом

    5. (D) быть обречё́нным (на смерть и т. п.)
    6. (in A) предава́ться ( меланхолии); впада́ть ( в заблуждение)

    in den á lten Trott verfá llen — верну́ться к ста́рому

    7.:

    er ist auf den Gedánken [auf die Idée] verfá llen … — ему́ пришла́ в го́лову мысль [иде́я] …

    ich wä́ re nicht dará uf verfá llen — мне бы э́то в го́лову не пришло́

     
    verfállen II
    I part II от verfallen
    II part adj разру́шенный

    é ine verfá llene Burg — разва́лины кре́пости

    Большой немецко-русский словарь > verfallen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»